書き出すとアラビア語が崩れる、多言語混在のページが乱れる…そんな悩みを解消。Tekno NotebookでRTL・LTRに正しく対応した、プロ品質のPDFとLaTeX文書にノートを変換する方法を紹介します。
ノート術の多くが、書き出しの段階で静かに破綻する理由。
講義や読書、調査が終わり、ノートはきれいにまとまりました。ところがここから、誰もが嫌がる作業が始まります。提出用、印刷用、あるいは勉強会に送る資料へと変えることです。テキストをワープロにコピーすると構造が崩れ、かといってLaTeXに移れば、1ページ作る前に一連のツールを学ばなければなりません。
アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、ヘブライ語で書く場合は、問題がさらに深刻になります。つながるべき文字が離れて表示され、句読点が文の逆の端に飛び、箇条書きの記号が反対側に出て、引用した英語の用語が周囲の語順をすべて入れ替えてしまうこともあります。これは見た目だけの不具合ではありません。文書が素人っぽく見えますし、学術の場では評価にも響きかねません。
PDFはどの画面でもどのプリンターでも同じ見た目になるため、配布資料、課題、学習用の要約など、フォントの欠落やレイアウトのずれを気にせず共有したいものに最適です。Tekno Notebookは構造化したノートをきれいなPDFに変換し、そのまま送信・印刷できます。別のアプリを経由する手間はありません。
大学、学術誌、学位論文のテンプレートはLaTeXを前提に作られており、Overleafのようなプラットフォームでは共同編集もできます。ノートをLaTeXとして書き出せば、編集可能なソースが手に入り、すべてを打ち直すことなく、所属先がすでに使っているツールで磨き込み、バージョン管理し、コンパイルできます。アラビア語などRTLの言語では、手作業でLaTeXを設定すると、1文も書かないうちにたいてい次のような記述から始まります。
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}Tekno Notebookは、自分の言語で書いてそのまま書き出せるよう設計されており、こうした設定を先に手作業で組み立てる必要はありません。内容に集中すれば、文書はテキストの方向を正しく尊重します。
実際の学術ノートが1つの文字体系だけで済むことはまれです。アラビア語の説明の中に英語の専門用語、ラテン文字の変数名、数字、数式、URLが含まれ、それぞれに固有の方向のルールがあります。Tekno Notebookは右から左の言語と左から右の言語の両方に対応し、同じ文書内の多言語テキストを正しく扱うので、英語の用語を含むアラビア語の段落も、アラビア語のフレーズを引用した英語の段落も、正しい順序で読めます。
最初から見た目が正しい文書を必要とする学生、研究者、教員。
文書のプロらしさは、もっとも崩れた1行で決まります。
まず、用途に合わせて形式を選びます。文書が完成し、読んだり印刷したりする段階ならPDF、学術向けのツールチェーンの中でこの先も手を入れていくならLaTeXです。見出しとリストを確認して構造を整え、言語が混在した行をざっと見直し、数式にも目を通しましょう。書き出す前の1分の見直しが、あとの大幅な修正を防ぎます。
さらに詳しく知りたい方は、Tekno Notebookのプロジェクトページ(/ja/project/TeknoNotebook)、ライブプレビューで数式を書く方法を解説したLaTeXガイド(/ja/blog/take-math-and-science-notes-with-latex-tekno-notebook)、オープンな形式がノートを長く守る理由(/ja/blog/why-offline-note-taking-apps-matter)もご覧ください。