Ein Fach in einer Sprache zu lernen, die du noch beherrschen lernst, verdoppelt die Arbeit. Baue ein einfaches Notizsystem für Fachbegriffe, Aussprache und deine eigenen Erklärungen auf – mit Tekno Notebook.
Du lernst das Fach und die Sprache gleichzeitig.
Millionen Studierende besuchen Vorlesungen, lesen Lehrbücher und schreiben Prüfungen in einer Sprache, die nicht ihre erste ist. An vielen Hochschulen werden Fächer wie Medizin, Ingenieurwesen oder Informatik in einer anderen Sprache gelehrt als der, die die Studierenden zu Hause sprechen. Jede Vorlesung sind damit zwei Aufgaben auf einmal: die Idee verstehen und die Wörter entschlüsseln, die sie tragen.
Die gute Nachricht ist, dass ein paar Gewohnheiten die Last senken. Trenne Fachbegriffe von Ideen, höre neue Wörter, statt sie nur zu lesen, und erkläre Konzepte mit eigenen Worten. Ein Notizsystem, das auf diesen drei Gewohnheiten beruht, macht aus der Zweitsprache eine Übung statt einer Hürde.
Ergänze am Ende jeder Notiz eine kurze Liste neuer Begriffe. Schreibe zu jedem eine einfache Definition in eigenen Worten und ein einziges Beispiel, in der Lernsprache oder in deiner Erstsprache, je nachdem, was dir beim Denken hilft. Steht die Liste am Ende derselben Notiz, bleiben Begriff und Zusammenhang beisammen.
Ein Wort still zu lesen verrät dir nicht, wie es klingt, und Vorlesungen kommen als Klang bei dir an. Tekno Notebook kann Notizen in mehreren Sprachen in Audio verwandeln, mit KI-Stimmen, die ohne Internet funktionieren und jede Zeile beim Sprechen hervorheben. Hör dir deine Begriffsliste beim Spazierengehen an, und du erkennst die Wörter schneller, wenn deine Dozentin sie ausspricht.
Diktiere mit der Sprachdiktat-Funktion von Tekno Notebook eine zweiminütige Zusammenfassung der Vorlesung in der Lernsprache. Lies das Transkript: Falsch verstandene Wörter zeigen Aussprachen zum Üben, und Lücken zeigen Ideen, die du noch nicht erklären kannst. Schreibe danach eine sauberere Fassung von Hand und vergleiche.
Kleine Routinen, die ein Fach in einer Zweitsprache leichter tragbar machen.
Du brauchst keine perfekte Sprachbeherrschung, um gut zu lernen, nur ein System, in dem Wörter und Ideen zusammenarbeiten.
Viele mehrsprachige Studierende schreiben in mehr als einer Schrift, manchmal im selben Dokument. Tekno Notebook verarbeitet Text von rechts nach links und von links nach rechts korrekt, auch bei gemischten Sprachen, und exportiert Notizen als PDF und LaTeX mit erhaltenem Layout. Deine Notizen sehen überall richtig aus, wo du sie teilst.
Halte es leicht. Zehn Minuten Hören und zehn Minuten Sprechen pro Tag bringen für dein Fach mehr als ein Wochenende Wiederlesen. Das System wird leichter, je länger deine Begriffslisten werden.
Bereit zum Ausprobieren? Entdecke die Projektseite von Tekno Notebook (/de/project/TeknoNotebook). Lies weiter: Ein Diktat-Ablauf für schnellere Lernnotizen (/de/blog/voice-to-text-note-taking-dictation-workflow) und Notizen als PDF und LaTeX exportieren (/de/blog/export-notes-to-pdf-and-latex-arabic-rtl-support).